Tikan sauna
Kuljin tietä tiepottelin
Kuulin tikan takovan:
Mitä sinä, tikka rukka
siinä nyt noin askaroit?
- Puita tässä pilkon vaan!
Mitä sinä niillä puilla?
- Saunaani lämmitän!
Missä sulla sitten sauna?
- Tuolla notkon pohjalla!
Onko hyväkin se kyly?
- Kyly kaunis, kultainen!
Kuka sulle löylyn lyöpi?
- Sirkka neito simasuu!
Sekö pääskin peseleepi?
- Sepä se, kukas muu!
Kukas siroo suortuvasi?
- Palokärki parku-ämmä,
Hornan musta ruotimuori,
Sadesäiden rääkylintu,
Pilven airut punapilkka.
Ilmari Kianto
The woodpecker pecked out a little round hole
And made him a house in the telephone pole.
One day when I watched he poked out his head,
And he had on a hood and a collar of red.
When the streams of rain pour out of the sky,
And the sparkles of lighting go flashing by,
And the big, big wheels of thunder roll,
He can snuggle back in the telephone pole.
Elizabeth Madox Roberts
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti